Apple, Apple TV üzerindeki yapımların işitme engelli izleyiciler için daha erişilebilir olmasını sağlayacak yeni bir işaret dili çeviri özelliği duyurdu. Şirket, bu özelliğin iOS 27.2'nin güncel sürümüyle birlikte kullanıma sunulacağını açıkladı.
İlk yapımlar sınırlı sayıda
Özellik başlangıçta tüm kütüphaneyi değil, belirli bir grup yapımı kapsayacak. Engelli hakları aktivisti Judy Heumann'ın yaşamını konu alan Being Heumann adlı biyografik filmin, özelliği ilk kullanacak yapımlardan biri olması planlanıyor. Apple'ın F1 adlı filminde ise Amerikan İşaret Dili (ASL) ve İngiliz İşaret Dili (BSL) seçeneklerinin sunulacağı belirtildi.
- Being Heumann: özelliğin devreye gireceği ilk yapımlardan biri olarak planlanıyor
- F1: ASL ve BSL seçenekleriyle sunulacak
- Way of the Warrior Kid ve Greyhound: yıl içinde kapsama eklenmesi öngörülüyor
Diğer platformlardan farkı ne
Apple'ın yaklaşımı, işaret dili çevirisini ayrı ve bağımsız bir yapım olarak sunan diğer platformlardan farklılaşıyor. Şirket, işaret dilini ana içeriğin bir parçası haline getirdi; kullanıcılar altyazıyı açıp kapatır gibi bu özelliği de diledikleri an etkinleştirebilecek. İşaret dili desteği olan bir yapım oynatıldığında ekranın sağ alt köşesinde bir çevirmen beliriyor ve konuşulanları aktarıyor.
Çevirmenler nasıl seçiliyor
Apple, her yapımdaki çevirmenin filmin tonuna uygun olmasını sağlamak amacıyla sanatsal işaret dili yönetmenleriyle birlikte çalıştığını açıkladı. Şirket ayrıca yapay zeka tarafından üretilen çevirmen kullanmadığını belirtti.
Özellik, Ayarlar menüsüne eklenecek yeni bir işaret dili seçeneğiyle etkinleştirilebilecek. Etkinleştirildiğinde, desteklenen Apple Original yapımlarında işaret dili seçeneğinin bulunduğunu gösteren yeni bir düğme ortaya çıkacak. Bu yapımlar, başlık sayfasında altyazı veya sesli betimleme gibi diğer özelliklerin yanında ayrı bir işaret dili simgesiyle gösterilmiyor.
